今週はスウェーデンから講師を招いて、会社の研修を受けてます。
今日は、懇親会を兼ねて飲みに行ったわけで、そしたら酒を飲むときの歌を教えてくれた。
とはいってもスウェーデン語だから良く分からない。
で、お返しに日本の酒を飲むときの歌を教えようとしたら…そんなものは思いつかない。
しょうがないので、同僚が
「のんでのんでのんで♪♪のんでのんでのんで♪♪のんでのんでのんで♪♪♪のんで！」
という一気飲みのときのコールを歌いだした。
それを英訳することになり、
「DrinkDrinkDrink♪♪DrinkDrinkDrink♪♪DrinkDrinkDrink♪♪Drink!」
と歌ったところ、全然通じなかったとさ。。。